注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

首席护肤狂人

Timeless...............................

 
 
 

日志

 
 

雪花秀(Sulwhasoo) 水律补湿紧然系列 2011 灵动上市&佩服MYSELF  

2011-09-30 11:24:23|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
雪花秀(Sulwhasoo) 水律补湿紧然系列   2011 灵动上市佩服MYSELF - matthew - 首席护肤狂人的美肤杂志
 
雪花秀(Sulwhasoo) 水律补湿紧然系列   2011 灵动上市佩服MYSELF - matthew - 首席护肤狂人的美肤杂志
     雪花秀今年新品是水律补湿紧然系列,一般来说我是不怎么看国内护肤品网站的,更新太慢,要看就到这个品牌最正宗的本国网站去看,这两天逛雪花秀网站,发现又有新品出现了,这个系列明显是个补水系列,当时我就想,这个系列该怎么翻译比较好呢?必需要翻译出雪花秀的特点,所以我就想,韩国的东西好听点的要么叫什么“津”,要么什么“律”,我当初的想法就是叫“雪花秀水律”“雪花秀水津”,后来想想,“水津”
 有点WHOO后的味道,“雪花秀水律”,灵动焕然,给人静中有动的感觉,很棒,我当初的想法就叫“雪花秀水律焕然”系列,因为大家也知道,我发的很多新品的消息内地都没有上市,所以我只能凭着自己的感觉结合品牌的概念翻译中文,而这次对自己的翻译也很满意,正准备写的时候,感觉到一个问题,韩国的东西主要面对的就是亚洲市场,中韩这么近,会不会内地已经上市了呢?而且雪花秀也是今年已经进驻中国了,于是我就打开了雪花秀的中文网站,额滴神:水律补湿紧然系列 ,我的翻译就差了一个字,哎呀我的妈呀,有时候有些话真的不好从自己嘴里面说出来,但是还要说,我太佩服我自己了!!!雪花秀(Sulwhasoo) 水律补湿紧然系列   2011 灵动上市佩服MYSELF - matthew - 首席护肤狂人的美肤杂志话说内地的朋友还看不到这个系列,我去久光看过了,港台已经上市,内地还早着呢。。。。。
雪花秀(Sulwhasoo) 水律补湿紧然系列   2011 灵动上市佩服MYSELF - matthew - 首席护肤狂人的美肤杂志

   关于这个系列,没什么太多要说的,对雪花秀一直很高看,也很有信心。雪花秀水律补湿紧然系列官方的说法就是这个系列含有一种微囊,包含了五种韩方植物,跟肌肤接触之后会以超快的速度释放出来,细胞立刻被水分充盈,干纹即刻抚平,没什么特别的科技,力求稳重取胜。我用过的每一款雪花秀的产品感觉都很不错,所以我会一直期待着,这个系列上市的价格应该不会很贵,应该跟基础系列持平吧,总之,恭喜雪花秀跟我这么有缘分的新成员~
 
雪花秀(Sulwhasoo) 水律补湿紧然系列   2011 灵动上市佩服MYSELF - matthew - 首席护肤狂人的美肤杂志
 

 
雪花秀(Sulwhasoo) 水律补湿紧然系列   2011 灵动上市佩服MYSELF - matthew - 首席护肤狂人的美肤杂志
 
  评论这张
 
阅读(3909)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017